Şu anda, teröristler bir başkan adayına suikast hazırlığı yapıyor.
Karım ve kızım hedefte.
Ve çalıştığım kişilerin ikisiyle de ilgisi olabilir.
Ben federal ajan Jack Bauer. Bugün hayatımın en uzun günü.
İzleyecekleriniz California başkanlık önseçim gününde 20:00 ile 21:00 arasında geçmektedir.
Artık resmi. California'da seçim dakikalar önce sona erdi; ve büyük hikaye:
Senatör David Palmer California'yı ve bu salı...
önseçimin olduğu tüm eyaletleri silip süpürmüş gibi.
Bugünkü heyecanlı olaylar sonucunda bir son dakika gazı da almışa benziyor.
Senatör, bugün düzenlediği acil basın toplantısında oğlunu ve finansal destekçilerini
içeren bir skandalın ayrıntılarını açıkladı.
Palmer tersliklerden haberi olmadığını iddia ediyor...
Yerimde oturuyorsun.
Peki.
Orası benim yerim dedim.
- Peki ya sen? - Bir dakika izin verir misiniz?
Çok teşekkürler..
11de 11 dostum. Tebrikler. Başardın.
Başardık.
- En iyi kısmı bu değil. Fox Haber az önce bir anket yaptı.
%83lük kısım Ferragamo olayını ele alma şeklini onaylıyor.
Bu harika!
- Ames ya da adamlarından haber var mı? - Kaçacak delik aramakla meşguller.
Çok salmayalım, ama şimdiye kadar daha iyi olamazdı.
Herkes dinlesin.
Birazdan ülkeye sesleneceğim.
Önümüzdeki aylarda birkaç önseçim var,
yani kağıt üzerinde bir zafer konuşması değil.
Ama yine de öyleymiş gibi yapacağım.
Bildiğiniz gibi bugün ailem için birçok yönden zor bir gün oldu.
Ve açık ve dürüst olmanın doğru şey olduğunu,
ve herkes için hayırlısının neyse o olacağını düşünüyorum.
Bu arada, bu odadaki herkese destekleri için teşekkür ederim.
- Bu bizim zaferimiz. - Evet!
- Bu bizim gecemiz. - Evet!
Ve kayıtsız şartsız uyulacak
son bir emir vermek istiyorum.
Akşamın geri kalanının tadını çıkarın.
Bölüm, Palmer'a yönelik tehdit analizinin güncellenmesini istedi.
Alexis kontrol altındayken bu tehdit minimum olabilir.
Nina, senin hattın.
- Bakıver. - Hepsini toparla.
- Arayan Bauer. - Ben bakarım.
- Jack, ne oluyor? - George, dinle.
Gittiğimiz bölgenin altında gizli bir üçüncü sınıf gözetim merkezi varmış.
Victor Drazen'ın tutulduğu bir hapishane.
- Nasıl yani? İki yıl önce işini bitirdiğini söylemiştin.
- Yanılmışım. Şu an gözünün içine bakıyorum. Bize saldırmaya hazır bir ekipleri var.
Elektriği kestiler bile. Hemen bir hareket birimi göndermen gerekiyor!
George, ne yapacaksın? - Pekala, Bölüm'ü arayacağım.
- Boşver Bölüm'ü. Sen onay alana kadar her şey bitecek.
Victor Drazen kaçarsa bizim suçumuz olur. George, bu adamın ne yapabileceğini biliyorsun.
Sen karar ver.
Neler oluyor?
Saugus'taki bölgeye bir harekat birimi gönder. Ben onaylatırım.
Hemen Chapelle'i bulun. - George neler oluyor? Jack iyi mi?
- Çok yazık. Hayatının en iyi yıllarını evli bir adama harcıyorsun.
- George... - Bir taraftan da Almeida'yı idare ediyorsun?
- Çizgiyi aşıyorsun. - Hayır, sen aşıyorsun. Düşün biraz.
Bir dost gibi konuşuyorum.
- George, sadece iyi olup... - Nina, Jack nerede?
Teri, tanrıya şükür iyisin.
- Kim'den haber var mı? - Henüz yok. Üzerinde çalışıyoruz.
- Jack'le konuşmam lâzım. - Burada değil. Görevde.
- Görevde? Bize olanlardan haberi var mı?
- Henüz yok. - Neden?
- Çünkü ona ulaşamıyoruz. - O zaman ulaşın.
- Teri, üzgünüm. Mümkün değil. - Nina, Jack'le konuşmak istiyorum.
- Anlıyorum ama Jack'in desteğimize ihtiyacı var. Elimizden geleni yapıyoruz.
- Nasıl yani? - Şimdilik bu kadarını söyleyebilirim.
Tony gelmeden önce evde olanları anlatman gerekiyor.
Tony'ye her şeyi anlattım zaten.
- Tekrar üzerinden geçmenin zararı olmaz. Her ayrıntı bizim ve Jack'in işine yarayacaktır.
- Pekala, ama aileme neler olduğunu bilmem gerekiyor.
- Biliyorum, söz veriyorum bir şey öğrenir öğrenmez haber vereceğim.
Tamam mı?
Kapıya yaslan.
Lawrence, orada neler oluyor?
Lawrence, duyuyor musun?
Ray, ben DeSalvo. Cevap ver.
Ray! - Buradan çıkmalıyız. Ne tarafa?
Sel çıkışı sağda.
Yavaşça kapıyı aç.
Koridora geç.
Sağa dön.
Devam et.
- Lawrence, neredesin? Lawrence, duyuyor musun?
- Bu koridordan çıkmalıyız. Fazlasıyla açıktayız.
- Pekala. Plan nedir? Seni buradan nasıl çıkaracaklar?
Seni o… çocuğu, eğer adamlarımdan biri ölürse...
Binanın en korunaklı yeri neresi?
- Çıkalım buradan. Yürü. - Geri çekilin. Bizi koruyun.
Arkanı dön.
On dakikadır Chapelle'e ulaşmaya çalışıyorum. Her ne yapıyorsa, bu daha önemli.
En basitinden, bir Savunma Bakanlığı tesisine CTU harekat birimi gönderdim.
Emirleri onaylatmam gerekiyor. - Mesajınızı iletebilirim.
- Pekala. En kısa zamanda beni arasın.
Bayan Bauer.
- Teri. - George Mason. Sorgulanıyorsunuz sanıyordum.
- Nina bir şey söylemiyor, Kim'e neler olduğunu bilmem lâzım.
- Korkarım Nina'dan fazlasını bilmiyorum, ama Kim'in güvende olduğuna eminim.
- Buna inanmak isterdim, ama... Neye dayanarak?
- Tamamen bilgilendirilmedim, ama sana saldıran adam onun yerini sordu değil mi?
- Evet. - Yani onlar da onu arıyor.
Zaman geçtikçe iş onlar için zorlaşırken bizim için kolaylaşıyor.
Onlar birkaç kişi, ama biz bütün şehri tarayabiliriz. Ve inan bana yapıyoruz.
Jack hepimiz için çok önemli,
ve kızın dönüp güvende olana kadar kimse boş durmayacak.
Teşekkür ederim.
Sadece işimi yapıyorum.
Mason? - George, ben Nina.
Hı hı?
- Birimimiz 15 dakikaya orada olacak. Bakanlığın mı bizim mi yönettiğimizi bilmek istiyorlar.
- Biz. Ulaştıklarında haberim olsun. - Pekala.
Bu Jack hakkında mıydı?
- Teri, birçok şey oluyor. Jack'ten haber alır almaz sana ileteceğim.
Çok naziksiniz.
- Yardımcım Rebecca seninle ilgilenecek. Bir şeye ihtiyacın olursa söyle, tamam mı?
Bir iyilik yap, suratını asma, tamam mı?
Rebecca. - Evet George?
- Jack'in karısını gönderiyorum. Bakıcılık et.
Tamam. Onunla ne yapmamı istiyorsun?
- Ne yaparsan yap. Benden uzak tut yeter.
Anladım.
- Patty nerede? - Konuşmanı bitiriyor.
Şunu tutuver. Hemen döneceğim.
- Senatör. - Tebrikler.
- Beyaz Saray'a gidiyorsun gibi gözüküyor. - Günün sonuna kadar öğreneceğiz.
- Hey, seni özledik. - Merhaba.
Son biz kez üzerinden geçiyorum.
İstediğiniz değişiklikleri yaptım.
Evet. Bu çok daha iyi.
Beğendiğinize sevindim.
- 11 önseçimin hepsini kazandığınıza inanamıyorum.
Aileniz ve siz çok mutlu olmalısınız.
Evet, öyleyiz.
- İyi misiniz? - Evet. Anca yetişiyorum.
Uzun bir gün oldu.
Biliyor musun Patty? Neden ikinci paragrafı sona atmıyoruz?
Parti birliğiyle kapatırız.
İyi fikir.
Senatör? - Evet Patty?
Size söylemek istediğim bir şey var,
ama her yeltendiğimde uygunsuzmuş gibi geliyor.
- Nedir? - Sadece...
size ne kadar hayran olduğumu söylemek istedim.
Sizin gibi ilkelerine bağlı fazla kişi görmüyorum.
Ve ülkemizin sizin yönetiminizde gerçekten daha iyi bir yer olacağına inanıyorum.
Diyorsun.
- Efendim? - Yok bir şey. Biraz afalladım.
Ne kadar harika ve beklenmedik bir iltifat.
Şu paragrafları değiştireyim.
Pekala.
Barnes, ben Mason. 20'niz nedir?
Alana yaklaşıyoruz.
Orada neler oluyor? Barnes?
Görünüşe göre kapı uçurulmuş.
- Düşmanlar içeride mi? - Öyle olmalı.
Burada bir hareket yok. İçeri girmeye hazırlanıyoruz.
Korunun! Korunun!
- Baba! - Andre!
Eğil yoksa onu vururum!
- Bırak onu! - Bırak babamı Bauer!
Silahlarınızı atın!
Geri çekilin yoksa onu vururum! - Hiç şansın yok!
- Andre! - At şunu. Etrafın sarıldı!
Geri çekilin! Silahlarınızı atın yoksa vururum!
Babamı hemen bırakmazsan bu adam ölür.
- Silahlarınızı atın! - Onu öldüreceğim.
- Yapma Bauer! O mahkûmu bırakma!
- Silahlarınızı atın yoksa onu vururum! Silahlarınızı atın!
- Yapma Bauer! - At! Üç saniye veriyorum.
Bir.
İki.
Silahı attım!
Hayır!
- Baba! - Andre!
- Alexis nerede? - Bir süredir haber alamıyoruz.
En kötüsünü varsaymalıyız.
- Ana girişin dışında düşmanlar var. - Kaç tane?
En az bir düzine, hepsi tam silahlı.
Koridoru hemen göçertin.
Sıkışın beyler. Bu tarafa.
- Al onu. Pazarlık kozu olarak kullanabiliriz.
Yürüyün!
Bu bir hataydı. Şimdi tuzağa düştünüz.
Göreceğiz.
Sana söyledim, bana bulaşma.
Bana ait olan şeyi versen iyi edersin.
- Bende bir şey yok. - Sakin ol, biz arkadaşız.
Sen ve kızların çekilirse sakin olurum.
Benden mal mı saklıyorsun? Adi karı.
- Buradan çıkınca belki ben de sana böyle yaparım.
- Derdin ne senin? - Sensin.
- Ben? Polislere anlaşmanın bir parçası olduğumu söylediğin için buradayım.
- Anlaşmanın parçasıydın. - Haberim bile yoktu.
Sana gel diyen olmadı.
- Bu Rick'le ilgiliyse... - Rick? Sence o eziği takıyor muyum?
- O ezik değil. - Seni kaçırıyor, nerdeyse öldürtüyor, sen de onu koruyor musun?
- Olan bitenden haberi yoktu. - Dedim ya, ezik işte.
Ne sallıyorsun kafanı?
Babasının küçük kızı. Yediğin önünde yemediğin arkanda.
- Kapa çeneni! Sabahtan beri bu saçmalıkları dinliyorum.
Her istediğim oluyormuş da, bir benim hayatım harikaymış da.
Biliyor musun? Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Dün gece kaçırıldım, bir kamyona bağlandım,
sonra arkadaşın Dan'in kafasından vurulduğunu gördüm.
Hayatındaki bütün kötü şanslarını toplasan son 24 saatte başıma gelenlerin yarısı etmez.
Yani benimle uğraşmak sandığın kadar kolay olmayabilir.
Ama yiyorsa dene - burada, dışarıda, nerede istersen.
Bir canavar olduğumu düşünüyorsun
çünkü karın, kızın ve dahi senden intikam almak istiyorum.
Beni tanımadan çok önce canavardın.
Anlıyorum. Kendini bilgili sanıyorsun.
Dergiler okudun. Yalnızca üstlerinin...
duymak istediklerini yazanların yazdığı istihbarat raporlarını çalıştın.
Ve beni yargılamaya cüret ediyorsun?
Acın ne zaman dinecek Victor?
Beni ve Senatör Palmer'ı ve diğer binlerce düşmanını öldürdükten sonra mı?
Evet. Basit değil mi?
- Sen hastasın. Bu psikopatça bir düş.
Yavaş yavaş gerçeğe dönüşen bir düş.
Ben Victor Drazen. Kiminle konuşuyorum?
- Ben George Mason. Los Angeles Anti Terörist Birimi'nin bölge müdürüyüm.
Pazarlık yapacağım kişi siz misiniz?
- Negatif. Teröristlerle pazarlık yapmayız. Endişelerinizi dinlemeye hazırım.
Esas endişem Jack Bauer.
Onu tanıyor musun? - Evet onu tanıyorum.
Tekrar canlı görmek istiyor musun?
Canlı olduğunu nereden bileyim?
- George. - Evet benim.
- Altı kişi saydım. Silahlılar. Saldırı tüfekleri var.
Duyduğun gibi hayatta.
Üstlerimle konuşup geri arayacağım.
- Drazen tesisi ele geçirmiş. Jack'i almış. En az altı kişiler.
Saldırı tüfekleri, patlayıcıları var. Bu bilgiyi harekat birimine bildir.
Tesisin planını çıkart.
Jack'in sesi nasıl geliyordu?
Canlı.
- Uzun bir süreç olacak Nina. - Biliyorum.
- Ve olumlu sonuçlanamayacağını da biliyorsun.
Daha az duygusal bağlı birini koymamı istersen bunu yaparım.
İşimi yapabilirim George.
Tamam.
- Chapelle'den haber var mı? - Hâlâ ulaşamıyorum.
- İnanılmaz. Umarım bu piç, işler ters giderse beni suçlamayı planlamıyordur.
- Al şunu. - Yemezler.
- Al dedim. - Hayır.
Kim ot içiyor?
- Şuradaki. - Bana attı.
Kaltak! Niye yalan söylüyorsun?
Bana ver.
Bana ver!
- Sen kimsin? - Yemin ederim ben değildim.
Benimle geliyorsun..
Doğru söylüyor.
- Beni yalancı çıkarma sarışın. - Gerek yok. Zaten öylesin.
Ben bir şey yapmadım! Bırak beni!
Seni elime geçireceğim sarışın, merak etme!
Memur?
Bekle.
Beni basan polisle konuşmak istiyorum. Sanırım adı Krugman'dı.
- Ne hakkında konuşmak istiyorsun? - Bugün olanlar.
Bilmek istiyordu, konuşmaya hazır olduğumu söyle.
Gel.
İki yıl önce Kosova'da
patlamadan önce binaya giren adamın sen olmadığı ortada.
Bir dublör kullanıyordun. - Bilinen bir teknik.
Sizin adamların aldanmasına şaşırdım.
- Demeye çalıştığım bu değil Victor. - Ne demeye çalışıyorsun Jack?
Dublör kullanıyordun. Yani hedef olduğunu düşünüyordun.
O adamı ailene yaklaştırarak aileni tehlikeye attın.
Ölümlerinden sen sorumlusun.
- Bir seyahate çıkmışlardı. Kızım hastaydı.
Beklenenden bir gün önce döndüler.
Ama evet, daha dikkatli olmalıydım.
Baba, iyi misin?
İki yıldır...
ailemin ölümündeki sorumluluk payımı kabullendim.
Bugün...
senin kendi payını kabul etme günün.
Gel baba.
Ölmediğinden emin ol.
Gel.
İstediğiniz bu muydu?
Mm-hm. Çok daha iyi.
- Senatör? - Evet Elaine?
- Mike aşağıda hazır olduklarını söyledi. - 20 dakikaya geleceğimi söyle.
Prompter için bir kopya var mı? - Bu.
Son sayfa hariç hepsi.
Tamam. Teşekkürler.
Yalnız bırakılmak mı istersiniz?
Hayır. İstersen burada çalışabilirsin.
Üzgünüm.
Hayrola?
Bugünün bu kadar hırpalayıcı olmasına üzülüyorum.
Benim için üzülme. Asıl acı çekenler Keith ve Nicole.
Bunu söylediğim için affedin senatör, ama hep böyle yapıyorsunuz.
- Ne yapıyorum? - Başkaları için endişeleniyorsunuz.
Herkese göz kulak oluyorsunuz.
Size kim olacak? - Hepiniz oluyorsunuz.
Hayır. Hepimiz istiyoruz, ama program düzenleyip konuşma yazmak
birine göz kulak olmak değil.
Ben iyiyim Patty.
Rahatlayın.
Buna ihtiyacınız var.
İyi geliyor.
Minnettarım Patty.
Gerçekten.
Ama çok rahatlarsam bu kanepeden kalkamayabilirim.
Evet, ee...
Gidip Mike'la yarınki bildiriyi hazırlayayım. İzninizle.
- CTU. Myers. - Ryan Chapelle, George Mason'ı arıyor.
Evet. Bağlıyorum.
- Mason. - Arayan Chapelle.
- Ryan, yarım saattir sana ulaşmaya çalışıyorum.
- Evet. Savunma Bakanlığı ve Pentagon ebeme selam ediyor.
Ama yaptığın pisliği temizlemeyi becerebildim.
Neden bahsediyorsun?
- Bauer'ı sıkı bir gözetim altında tutmalıydın, çok daha sıkı.
- Bu adama aşık değilim, ama işi yapıyor. - Sahi mi?
- Kabul edelim, Jack olmasa Victor Drazen kaçacaktı,
bu da yanılmıyorsam yukarılarda birilerini epey utandırır.
- Çok yanılıyorsun. - Pardon?
Haydi George. İyi düşün.
Drazen resmen bir mahkûm değildi. Yani resmen kaçamazdı.
Bu kimseyi utandırmazdı. Bu olay...
- Kağıt üzerinde olmazdı. - Aynen öyle.
Oysa orada bir saldırı ekibi ve işin içinde bir sürü insan var.
Yakında polisler kokusunu alacak, sonra da, Allah korusun, basın.
Utanmaktan mı bahsediyordun?
Bu şeye hemen son vermeliyiz. Ve saatlerden değil dakikalardan bahsediyorum.
Ya Bauer?
Ona git diyen olmadı.
Şimdi, hallet şunu, yoksa halledecek başkasını bulurum.
Evet?
- Yaklaşık beş dakika içinde tam saldırı emri vermem gerekecek.
Ekip son hazırlıklarını yapıyor.
Üzgünüm.
Teri, ben Tony, açar mısın?
- Alo? - Dinle, Kim'i bulduk.
İyi. Bir karakolda. Buraya getiriyorlar.
- İyi olduğuna emin misin? Konuşabilir miyim? - İlk fırsatta bağlayacağız.
- Tamam. Arar aramaz bağlayın.
- Çok teşekkür ederim Tony. - Tamam.
- Kim'i bulmuşlar. - Öyle mi?
- Evet. - Bu harika.
Çok rahatladım.
Teri, Jack hakkında bazı bilgilerim var.
Neden oturmuyorsun?
Senin ve Kim'in peşindeki grup tarafından yakalandığını düşünüyoruz.
Aman Tanrım
- Kötü geliyor biliyorum, ama bölgede kurtarma ekiplerimiz var,
ve Jack'i yakalayanların etrafı tamamen sarıldı.
Teri... Jack'i tanırım.
Bundan kurtulacağını biliyorum.
Bilmek istersin diye düşündüm..
Ekip bir içeride. Tekrar ediyorum: Ekip bir içeride.
Patlayıcılar yerleştirildi. Gitmeye hazırız.
- Evet? - Budur.
- Pekala. - Ya Bauer?
Drazen'ı halledin yeter. Gidin.
Bas!
Yürüyün! Yürüyün!
Kimberly.
- Ne oldu? - Seni salıyoruz.
- Babamla mı konuştunuz? - Hayır ama çalıştığı yerdekilerle konuştum.
Melanie yalan söylediğini söyledi. Uyuşturucu anlaşmasıyla ilgin yokmuş.
Ben de verdiğin numarayı aradım, her şey tuttu.
Epey zorlu bir gün geçirmişsin. - Evet. Annemle konuştunuz mu?
- Evet. CTU'da, seni bekliyor. - Ciddi misiniz?
Ciddiyim. Seni kendim götüreceğim.
- Hazır mısın? - Sanırım.
- Bana bir iyilik yapar mısın David? - Nedir Mike?
Gülümse.
Politikacı gülüşü değil, gerçeğinden.
Bugün cehennemden geçtin, ama çıktın.
Ve yarın sabah savaş yeniden başlıyor.
Ama bu gece kutlamalısın.
Ben iyiyim Mike.
Bırak, düşünme. Birazcık.
Yapamıyorum.
Bu Keith olayı daha yeni başlıyor.
Sherry ve bana gelince? Bugün en önden seyrettin. İyi olmadığını biliyorsun.
Sana bir şey açıklayayım.
Beyaz Saray'a girdiğinde, ofis her şeyden önce gelir.
İşi yapman için gereken bu.
Evliliğin yardımcı oluyorsa... ne ala.
Ama olmuyorsa... yine de dert değil.
İstediğine sahip olabilirsin David.
Pekala Mike. Gidelim.
Rapor verin.
Bir ceset.
Düşman yok. Sektör bir güvende.
- Sektör iki güvende. Bir ceset. Görünüşe göre müdür - DeSalvo.
Düşman yok.
- Drake, ben Mason. Orada neler oluyor?
- Müdür dahil tüm personel ölü.
Ama Drazen yok, ötekiler de.
Görünüşe göre başka bir duvardan geçmişler. Bir çeşit tünel.
Belki eski bir kanalizasyon. - Takip edin.
Drake?
Bubi tuzaklı. Lazer mayın.
- Etkisiz hale getirebilir misin? - Zaman alır.
Ne kadar?
Yaklaşık yarım saat.
Elinden geleni yap.
Ellerini başının üstünde tut.
Çok güzel.
Baba, üç saatten az kaldı. Eğil.
Bekle. Bekle. Bekle. Bekle.
Sana bir tesellim var.
Ailen yakında sana katılacak.
- Oğlun Alexis - onu tekrar görmek ister misin?
- Alexis öldü. - Hayır, ölmedi. Biz yakaladık.
Yalan söylüyorsun.
- Senatör Palmer'ın ekibinden Elizabeth Nash diye bir kadınla
16:30da 1243 numaralı odada buluşacağını başka nasıl bileyim?
- Evet, bu kadarı doğru. - Onu yakaladık. Yerini biliyorum.
Bindirin!
- Telefonunuzu ödünç alabilir miyim? - Evet.
- Alo? - Anne selam, benim.
- Merhaba tatlım. - Seni görmek için sabırsızlanıyorum.
- Ben de sabırsızlanıyorum. İyi olduğuna sevindim. Sanmıştım ki...
- Biliyorum. Ben de seni yakaladıklarını sanmıştım.
- Hapse nasıl düştün? - Gelince hepsini anlatırım. Babam nerede?
- Burada değil. Çalışıyor. Umarım çok yakında arar.
- Seni çok seviyorum anne. Birkaç dakikaya oradayım. Tamam mı?
Ben de seni seviyorum tatlım.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Teşekkürler.
- Sana başta inanmadığım için çok üzgünüm. - Meraklanmayın. Ben bile zor inanıyorum.
Dikkat et!
Hayır! Hayır! Hayır! Bırakın beni!
Hayır! Bırakın beni!